In a talk that I do on case studies in second language acquisition, one of the stars of what I call ‘The SLA Hall of Fame’ is Nora. She was one of the five immigrant children that Lily Wong Fillmore observed as they interacted and played with their English-speaking peers at a school in the US in the mid-70s (Wong Fillmore 1979). It’s a study that has deservedly been called ‘seminal’, and I never get tired of re-visiting it – not least because of the way Nora herself comes alive in the transcripts of her emergent L2. (Nora was barely 6 at the time, so would be approaching 50 now – I wonder how she’s getting along?).
The background: The researcher paired five Spanish-speaking children, newly arrived from Mexico, with five English-speaking ’buddies’ and regularly observed them at play in a well-equipped playroom over three months – the purpose of which was ‘to discover what social processes might be involved when children who need to learn a new language come into contact with those from whom they are to learn it – but with whom they cannot communicate easily’ (p. 205).
Of the five non-English speaking children (three boys and two girls), Nora was the youngest; the eldest was just over 7. None of the children were receiving any formal English instruction during the period of the study. Wong-Fillmore comments that, ‘by the end of 3 months of observations, it became quite clear that there would be enormous differences among the five children in what they would achieve during the study year’ (p. 207). These individual differences were the primary focus of her study. Nevertheless, the children all seemed to share a number of social and cognitive strategies, albeit with varying degrees of success.
These she summarises in the following table – with the proviso that it’s difficult to separate the social from the cognitive, the cognitive being the way that language was enlisted to achieve the social:
What was notable about Wong Fillmore’s study was that it was one of the first SLA studies to foreground the key role played by formulaic language: ‘All five [children] quickly acquired repertoires of expressions which they knew how to use more or less appropriately, and put them to immediate and frequent use… This new material was learnable and memorable by virtue of being embedded in current, interest-holding activities over which the learners had already acquired some mastery, and from which they have already received social rewards’ (p. 211). Typical expressions included:
Lookit. Wait a minute. Lemme see. Gimme. You know what? Shaddup your mouth. Knock it off.
As Wray (2002, p. 170) comments, ‘formulaic sequences are the key to being perceived as belonging, and making yourself understood’.
More interesting still was the way that these memorized strings were, in many cases, reanalysed into their constituents, and hence ‘provided the data on which the children were to perform their analytical activities in figuring out the structure of the language’ (p.212). This was achieved in part by cognitive strategy #3: Look for recurring parts in the formulas you know. The way that, for example, Nora’s memorized formula How do you do dese? provides the ‘raw material’ for subsequent productivity is summarized in this table (from Ortega 2009):
And it is often by means of language play that control of these formulae is achieved, with gains in both fluency and analysis. Here is Nora’s use of what has subsequently been called ‘private speech’ in which she plays with the pattern by creating her own substitution drill:
She said me that it wa’ not too raining by she house.
She said it wa’ not too raining by she house.
She said she not raining by she house.
Wong Fillmore comments that ‘Nora was especially quick in figuring out which parts of the expressions in her repertory of formulas could be varied, and in analysing them.’
Nora’s ultimate success (she outstripped her peers by the year’s end) was due to other factors too, not least her lack of inhibition in speaking English coupled with (or driven by?) her strong desire to be integrated into the English-speaking group – to the point of even anglicizing the pronunciation of her own name:
(Beginning of the session. As usual, the girls are asked to record the names on the tape-recorder:)
Observer: Wait – say your name first.
Nora: Uh –
Observer: You forgot?
Nora: N – un –
Observer: What’s your name?
Nora: Nora. (English pronunciation – [noɹə])
Observer: Nora?
Nelia: Nora! (Spanish pronunciation – [noɾa])
Nora: Nora! (English)
Observer: Oh!
Nelia: Nora. (Spanish)
Observer: ’Scuse me, Nora. (English)
Nora: No – no, but my, my, but my mother tomorrow she’s gonna give me another name, Lora.
Observer: What? Lora? Is that what your mother’s gonna do, Nora?
Nora: Um-hum. Lora.
Observer: Okay, so you wannabe –
Nora: Lora, Lora, not Nora (Spanish). Teacher, teacher, but, but, you can call me, are, by now, Orla.
What fascinates me about this study is that, while notionally about individual differences and learning strategies, it anticipates a number of key developments in SLA theory, notably what Block (2003) calls the ‘social turn’, i.e. a re-orientation towards the view that language learning is not only a cognitive activity but is both socially embedded and socially motivated, a view that, in turn, finds support in sociocultural theories of SLA (e.g. Lantolf 2000). Associated with the social turn is the key role that identity formation plays (e.g. Norton 2013), well-evidenced in the conversation above. And the formative role of formulaic speech that is learned and deployed in contexts of use prefigures both the ‘lexical turn’ (e.g. Nattinger and DeCarrico 1992) and usage-based approaches to SLA (e.g. Cadierno and Eskildsen 2015). Finally, the playground context is a text-book example of ‘situated learning’ and what Lave and Wenger (1991) call ‘legitimate peripheral participation.’
Given the fact, though, that the study was based on non-instructed learning, the key question (for me, at least) is: How can the kinds of social skills and cognitive strategies that Nora displayed be developed and nourished in a classroom context?
References
Block, D. (2003) The social turn in second language acquisition. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Cadierno, T. & Eskildsen, S. W. (Eds) (2015) Usage-based perspectives on language learning. Berlin: de Gruyter.
Lantolf, J.P. (ed.) (2000) Sociocultural theory and second language learning. Oxford: Oxford University Press.
Lave, J. & Wenger, E. (1991) Situated learning: Legitimate peripheral participation. Cambridge: Cambridge University Press.
Nattinger, J.R. & DeCarrico, J.S. (1992) Lexical phrases and language teaching. Oxford: Oxford University Press.
Norton, B. (2013) Identity and language learning: Extending the conversation (2nd edn). Bristol: Multilingual Matters.
Ortega, L. (2009) Understanding second language acquisition. London: Hodder.
Wong Fillmore, L. (1979) ‘Individual differences in second language acquisition,’ in Fillmore, C., Kempler, D., & Wang, W. (eds) Individual Differences in Language Ability and Language Behavior, New York: Academic Press. p. 203 – 228.
Wray, A. (2002) Formulaic language and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.
Recent comments